SimultandolmetschenDer Dolmetscher dolmetscht simultan in der Dolmetschkabine, sein Dolmetschen wird aber per drahtlosen Kopfhörer zugehört. Derartiges Übersetzen fordert große psychische Belastung und Hochkonzentration, deswegen sollen für das Simultandolmetschen immer zwei Dolmetscher anhand sein, die sich nach Dolmetschnormen auf 15 bis 20 Minuten abwechseln, und parallel, mit minimaler zeitlicher Versetzung, das Gesprochene in eine andere Sprache übertragen. |
KonsekutivdolmetschenDas Konsekutivdolmetschen wird oft als die "klassische" Form des Dolmetschens bezeichnet, da es schon lange vor dem Simultandolmetschen eingesetzt wurde. Der Dolmetscher befindet sich unmittelbar neben dem Redner und überträgt die Worte des Redners zeitlich versetzt, das heißt konsekutiv, in eine andere Sprache. Wenn es Konsekutivolmetschen nur für eine oder zwei Personen gilt, geht es um Flüsterdolmetschen – simultanes oder zusammenfassendes leises Dolmetschen, in der Regel für eine Einzelperson, in einer Konferenz- oder Verhandlungssituation.
|